Hola a todos.

Esta semana es una de esas extrañas en el calendario con un día festivo el miércoles a mitad de camino, por la jornada del día internacional del trabajo que conmemora la lucha por conseguir la jornada laboral de ocho horas. Un día que ha ido perdiendo su carácter reivindicativo para convertirse en un día festivo sin más, con marchas y amotinamientos en algunas ciudades.

La fecha se fijó en 1889, con la idea de rendir tributo a los Mártires de Chicago, un grupo de sindicalistas que fueron condenados por su participación en una huelga que se inició el 1 de mayo de 1886 en todo el país y, que se prolongó hasta el 4 de mayo. Sin embargo, en Estados Unidos y Canadá la fecha se trasladó al primer lunes de septiembre por miedo a que el movimiento socialista se reforzase y pasó a llamarse Labor Day.

Asi que en honor a las libertades y derechos que otros lucharon por nosotros, hoy me acompaña una bandada de pájaros en mi vestido camisero, que he acompañado con un jean debajo para guardarme del frío.

Aprovecharemos el día mañana para descansar y estar en familia, hacer una barbacoa o salir de paseo a un pueblo cercano, esperando que sea un día soleado para no quedarnos bajo las cobijas en casa.

Disfruten el festivo y nos vemos la próxima semana.

***

Hello everyone.

This week is one of those strange ones with a holiday on Wednesday half way, by the day of international labor day that commemorates the struggle to get the eight-hour working day. This day has been losing its claim to become a simple holiday.

The date was set at 1889, with the idea of paying tribute to the martyrs of Chicago, a group of unionists who were condemned for their participation in a strike that began on May 1st, 1886 nationwide and, which lasted until May 4th. However, in the United States and Canada the date was moved to the first Monday in September for fear that the socialist movement would be reinforced, and it was called Labor Day.

In honor of the freedoms and rights that others fought for us, today I am wearing a flock of birds in my shirt dress, which I accompanied with a jean underneath of it, in order to keep me warm.

We will take the day to rest and be with family, make a barbecue or go for a walk to a nearby town, hoping it will be a sunny day.

Enjoy the holiday and see you next week.

Hola a todos.

Hoy es un día feliz en Bogotá porque no ha llovido y hemos podido ver las nubes y el cielo después de muchos días nublados. De hecho en esta ciudad, es un buen día cuando podemos ver los cerros, y hoy hemos tenido ese privilegio.

Yo pensaba que iba a ser un día nublado y triste, por lo que quise contrarrestarlo con color, y con esta camiseta que con humor argumenta que el negro es una especie de color feliz.

Esta es una buena noticia para una amiga que quiero mucho que viste de negro todos los días y a quien a veces la hacen sentir como una persona lúgubre; cuando en realidad es muy divertida, sólo que compra mucha ropa negra y para ella, éste es su color feliz.

¿Cuál es el tuyo?

Gracias por leer y nos veremos pronto.

***

Hello everyone.

Today is a happy day in Bogotá because it has not rained and we have been able to see the clouds and the sky after many cloudy days. In fact, in this city, it is a good day when we can see the hills, and today we have had that privilege.

I thought it was going to be a cloudy and sad day, so I wanted to counteract it with color, and with this T-shirt that argues that black is a kind of happy color.

This is a good news for a friend that I love so much that she wears black every day and who sometimes makes her feel like a dark person; when in fact she is very funny, only that she buys a lot of black clothes, but from now on, she can say to people, that black is her happy color.

Thanks for reading and I see you soon.

Hola a todos.

Volvimos luego de unos días de descanso, oración y lluvias en casi todo el país. Normalmente deberíamos estar renovados y enérgicos, pero sé que muchos como yo, ansiaban que hoy también fuera festivo, porque dormir es muy rico y más con estos fríos que estamos viviendo en Bogotá.

Nos fuimos a buscar calor y encontramos poco, porque en estas fechas en mi país llueve todos los días y en todo el territorio. Sin embargo cambiar de ambiente siempre alimenta el alma, y la panza, porque festividad que se respete viene acompañada de grandes cantidades de deliciosa comida.

Yo tuve poca señal de celular y mucho sueño que logré reponer en cada oportunidad. El sol se asomó un solo día e hice la tarea de llenarme de aceite y ponerme a dorar como carne a la brasa. Pero fué inútil porque el bronceado me huye y sigo con el mismo tono de lámpara de halógeno que me caracteriza.

Pero hay que sonreír, salir a disfrutar el paisaje y tomar fotos, para dejarles uno de mis atuendos calentanos que destaca mi tono angora caribeño. Esperando que hayan descansado estos días y que hayan adquirido un poco de color.

Nos vemos la próxima semana.

***

Hello everyone

We returned after a few days of rest, prayer and rain. Normally we should be renewed and energetic, but I know that many of you, as me, wanted that today also should be holiday, because sleeping is a pleasure with the cold weather we are living in Bogotá.

We went to look for heat and found little, because at this time in my country it rains every day and throughout the territory. However, changing the environment always feeds the soul, and the tummy, because all kind of festivity is accompanied by large amounts of delicious food.

I had little cell signal and a lot of sleep. The sun peeked out for a single day and I did the task of filling myself with oil and putting myself like grilled meat. But it was useless because the tan flees me and I still have the same tone of halogen lamp that characterizes me.

But, we have to smile, go out to enjoy the nature and take pictures, to leave you one of my warm attire that highlights my Caribbean angora tone. Hoping that you have rested these days and have acquired a little color.

See you next week.

Hola a todos.

A veces parece que pasamos cada año esperando las vacaciones, cada semana esperando el viernes y cada mes esperando el día
de pago. Vivimos esperando.

En Colombia esto es muy natural, contamos los días que faltan para los festivos y cuando un mes no trae ninguno se nos hace
eterno. Pero no es porque odiemos trabajar y alimentemos fama de perezosos; en realidad trabajamos muy duro cada día y luego disfrutamos por la labor cumplida. Eso sí, trabajamos, descansamos y celebramos con la misma intensidad.

Y esta semana, es Semana Santa. Una gloriosa semana de vacaciones para algunos o cuatro días festivos para otros. Para viajar en busca de playa y sol, salir a conocer un pueblo cercano, o quedarnos en casa y organizar un asado con la familia.

Esta semana se enloquecen las carreteras y aeropuertos llenos de turistas buscando una aventura y la ciudad queda sola para
quienes se quedan, lo que también es una magia sentir menos congestión de tráfico y de personas.

Tanto a los que viajan como a los que se quedan, les aconsejo que aprovechen los días para conocer y conocerse, para comer
rico, para compartir con quienes estén, para conversar y olvidar el celular… en fin, para desconectarse y reconectarse con lo importante: Ustedes y quienes aman.

Les deseo un feliz descanso y nos veremos la próxima semana.

***
Hello everyone.

Sometimes it seems that we spend every year waiting for the holidays, each week waiting for Friday and each month waiting for payday. We live waiting for something.

In Colombia this is very natural, we count the days missing for the holidays and when a month does not bring any, feel as an eternity. But it is not because we hate working, actually we work hard every day and then enjoyed by the accomplished work. In fact, we work, rest and celebrate with the same intensity.

And this week, it is Holy week. A glorious week of vacation for some or four days off for others. To travel in search of beach and Sun, or to know a nearby village, or staying at home and make a barbecue with the family.

This week the roads and airports will be filled with tourists looking for an adventure and the city left lonely for those who stay in it. But is magic to feel the less congestion of traffic and people.

Both, to those who travel and those who stay, I advise you to seize the days to meet and know each other, to share with those who are, to talk and forget the cell phone… Finally, to disconnect and reconnect with the important thing: you and those who love.

Wish you a happy holidays and see you next week.

El “Power Dressing” es una tendencia de moda en la que buscas vestirte –y sentirte- como la jefa, con abrigos y blazers en estampado gallineto, tartán y raya diplomática, que logran un look formal, maduro y estructurado. Este estilo ha venido creciendo desde el año pasado y lo seguiremos viendo todo el 2019.

Sin embargo, hoy quiero proponerles un lunes de “Flower dressing”, con el estampado rey de la primavera – que no tenemos en mi país – pero que amamos. Las flores caracterizan a Colombia no sólo el 14 de febrero cuando enviamos toneladas de ellas al exterior para San Valentín, sino en cada casa decorada naturalmente con sus colores y extensa variedad.

Puede ser esta la razón que las colombianas nos sintamos más identificadas vistiendo un estampado floral que un animal print, por muy de pasarela que éste sea. Nuestras flores nos hacen sentir bellas y empoderadas, y por eso decoran mi atuendo para este lunes un poco frío, después del fin de semana de descanso, cuando tenemos que retomar con mucha energía para trabajar duro esta semana, porque la próxima es semana santa y las ganas de playa, brisa y mar nos llaman.

Gracias por leer y ¡Feliz lunes floreado!!!

***

The «Power Dressing» is a fashion trend that looks for dress – and feel – like a boss, with coats and blazers in tartan and pinstriped, as a formal, structured and mature look. This style has been growing since last year and we will continue seeing it all 2019.

However, today I want to propose to you a Monday of «Flower dressing», with the main print of spring – we do not have in my country – but we love. Flowers characterize Colombia not only on February 14th when we ship tons of them abroad for Valentine’s day, but in every House naturally decorated with their colors and variety.

This may be the reason that the Colombian women feel us more identified wearing a floral print that an animal print, even we love it. Our flowers make us feel beautiful and empowered, and for that reason I chose with them my outfit for this Monday after a cold weekend, when we have to restart with a lot energy to work hard this week, because the next will be Easter and we cannot wait for the beach and sun.

Thanks for reading and ¡Happy floral Mondays!

Hola a todos.

El título es muy de Hollywood, pero infortunadamente no se trata de la película que quisiera estar viendo entre mis cobijas con chocolate caliente, sino del torrencial aguacero que cae a Bogotá mientras escribo – de camino a casa, de hecho – en mi afán de encontrar productividad en el atasco del tráfico.

Todos queremos llegar a casa pronto para ponernos pijama y medias gruesas, encender Netflix y tomar algo caliente. Y en esa desesperación, el tráfico se vuelve insoportable, no hay taxis ni uber suficientes para todos, y a veces debemos esperar a que la situación mejore para poder salir.

Yo estuve en la oficina hasta más tarde mientras la lluvia cesaba y traté de mantenerme activa con un café fuerte y de estar positiva, porque hay que ver el lado bueno de todo, hasta de esta tormenta que no nos deja llegar a casa pronto.

A veces creo que estamos tan acelerados que la vida busca formas de decirnos que tomemos las cosas con calma. Esperar a que escampe, esperar en el tráfico, esperar un poco más. Dejar de correr.

Y así tomé mi tiempo para un café, para organizar ideas, para escribir porque no había tenido tiempo, y para entender que de vez en cuando no es malo que los planes cambien por algo que no podemos controlar: el clima.

Espero tengan mejor clima donde sea que estén y gracias por acompañarme en esta lluviosa noche.

Nos vemos la próxima semana.

***
Hello everyone.

This subject sound a little Hollywood, but unfortunately it is not about the film that I would be seeing among my blankets with hot chocolate, but torrential downpour which falls to Bogota as I write – on the way home,
in fact – in my eagerness to find productivity in the traffic jam.

We all want to get home soon to get pajamas and warm socks, turn on Netflix and drink something hot. In this despair, traffic becomes unbearable, there are no enough taxis for everyone, and sometimes we have to wait.

I was in the office even more later, while the rain stopped and I tried to keep me active with a strong coffee and positive, because you have to see the good side of everything, even of this storm that does not let us
get home soon.

Sometimes I think that we are so accelerated and life try to tell us we should take things calmly. Wait for the rain stop, waiting in traffic, wait a little longer. Stop running.

Therefore, I took my time for a coffee, to organize ideas, to write because I had not had time, and to understand that from time to time it is not bad that plans changed for something that we cannot control: the weather.

I hope you have better climate wherever you are and thank you for joining me on this rainy Night.

See you next week.